گفتم که مگر غمت بود درمانم کی دانستم که با غمت درمانم
او از سر لطف گفت درمان تو چیست گفتم وصلت گفت بر این درمانم

J’ai dit : « Ô mon Bien-Aimé, seul le chagrin de Toi, est le remède à mes tourments ;
comment aurais-je su que ce chagrin me laisserait impuissant ? »
Il m’a fait la grâce de me demander : « Quel remède te faut-il maintenant ? »,
« L’union d’avec Toi » dis-je ardemment, et Lui de me répondre : « Alors reste à cette porte, où se retrouvent le Bien-Aimé et les Amants ! »

Hz. Mevlânâ Rûmî, Quatrain 1371- Traduit par Aşkın Canları, inspirée par les commentaires de Şefik Can Dede.

Ô Joie, ô joie ! Chers amis, réjouissons-nous, la joie est là !
Réjouissons-nous, car l’heure des retrouvailles est venue !
Réjouissons-nous car l’heure de la rencontre à la porte de la Lumière (Nur) est là !

Aujourd’hui c’est le jour heureux où la Porte de Nur ouvre les portes de son site Internet !
Très chers amis, notre site https://laportedenur.org attendait avec impatience ce jour béni où il vous accueillerait. Ce beau jour, où, en tant qu’amoureux de la très estimée Hayat Nur Artıran, il nous permettrait de partager joyeusement avec vous notre amour. Parce que l’amour augmente et croît à mesure qu’il est partagé. Parce que l’amour est le chemin et la voie de notre Pîr Hz. Mevlânâ Rûmî.

Nous espérons que ce point de rencontre désormais établi nous réunira souvent, permettra d’approfondir notre amitié, augmentera les nombreuses beautés que nous partageons et multipliera encore les occasions de vivre ensemble des instants précieux et sacrés. Nous prions pour qu’avec ce nouveau site, nous puissions planter ensemble encore beaucoup de graines d’amour.

De tout cœur,
La Porte de Nur
https://laportedenur.org