La complainte du Ney…

18 premiers distiques du Mathnawî

Traduction par Aşkın Canları, administratrice du site – inspirée de la traduction de Leili Anvar

18 distiques du Mathnawî - FR

* en persan, ce qui est dit exactement c’est : le “cru” (i.e. l’immature, celui qui est “vert”) n’a aucune idée de ce qu’est l’état du “cuit” (i.e. le mature, celui qui est mûre, le sage)

La complainte du Ney... - français

by Aşkın Canları

* en persan, ce qui est dit exactement c’est : le “cru” (i.e. l’immature, celui qui est “vert”) n’a aucune idée de ce qu’est l’état du “cuit” (i.e. le mature, celui qui est mûre, le sage)